Mein neues Boot RUS112

Herzlich willkommen, Vladimir

Gruß Christian, GER 112

   

.....das ist gut.
Ich muss in RUS immer betonen, dass ich keine MM habe und antworte immer allgemein.

Ulli

Подскажите оригинальное название ткани парусов ММ из набора.

Fordern Sie den ursprünglichen Namen des Tuches der Segel MM von der Sammlung auf.

Cora, Ulli???
Wie weit stimmt jetzt diese Babelfish-übersetzung???

Ungefähr ja

Sagen Sie den originellen Titel des Stoffes der Segel MM aus dem Satz vor.

Der sinn ist verstanden worden.

Ich übersetze nur noch mit translite RU
Damit habe ich bessere Ergebnisse als mit Babelfish bei RUS<>GER
Ich habe mir zum Zwecke der Registrierung eine Einzel Emailadresse zu gelegt, falls von dort SPAM kommen sollten. Aber nach über einem Jahr keine einzige erhalten.

Als sehr gutes Onlinewörterbuch fand ich lingvo RU
Beispiel
Die zweite Zeile bietet GER<>RUS an. Es ist egal, ob man im Feld Russisch oder Deutsch schreibt. Entertaste drücken startet die Übersetzung. Das Programm verwendet 4 Spezialwörterbücher gleichzeitig und bietet mehrere Varianten an. Aber nur Einzelwörter.

Also:
Nennen Sie die Originalbezeichnung des MM Segeltuches (Gewebe der Segel) aus dem Bausatz.

Nun bin ich aber mit der Antwort überfragt. Ich bin mir nicht mal sicher, ob überhaupt Originalsegel benutzt werden.

In RUS ist es mir nicht gelungen Polyestertücher zu finden. Nur Plotterfolien soll es geben und ORACOVER ist in RUS erhältlich. aber das spezielle ORACOVER Air habe ich dort noch nicht gesehen.

Ulli

Ich habe verstanden, dass es in Deutschland die originellen Segel aus der Schachtel nicht zu verwenden wird gefasst. Wir versuchen, aus dem Film von der Dicke das 35 Mikrometer bauen. Aber ich sehe auf den Fotografien die farbigen Segel aus dem synthetischen Stoff. Ich will solche finden ich finde nicht.

Ich verwende für die Übersetzung das Programm "Promt Editor" v 8.0.90  http://www.promt.de/

Diese Stoff, welcher auch auf der Racing verwendet wird ist Icarex 31.

Die Segel der Classic ist sehr Wetterabhängig und schwer zu fahren
(Thijs NED 17 liebt diese Segeln).
Die Racing, welche von Icarex gemacht sind, sind Wetter und Feuchtunabhängig.

   

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.03.2008 10:09 von arjan.

Die Segel der MMs werden seit letztem Jahr ALLE aus ICAREX 31 angefertigt, auch die der Standard-MM. Da ist nichts mehr mit Verzug durch Nässe. Fast nicht. Denn bei der Standard wird das Vorliek nicht geklebt, sondern nach wie vor vernäht und das Material fürs Liek ist leider kein ICAREX sondern normales Spinnaker-Tuch - das verzieht sich dadurch doch noch etwas (aber eben weniger) bei Nässe.
Kein Vergleich mit den sich z.T. extrem verziehenden Segeln aus den Jahren vorher.


ICAREX gehört zu den Segelstoffen welche für Spinnaker eingesetzt werden. Eine bekannte Materialbezeichnung dieses Stofftyps ist auch Ripstop-Gewebe (das die kleinen Karokästchen im Gewebe bezeichnet). Es ist ein 100% Polyester-Material.

Gruß
Thomas