Hallo,

wer kann gut von Holländisch ins Deutsche übersetzen?  

> HIER < gibt es nämlich einen Artikel mit theoretischen Überlegungen zum Rumpfentwurf der MM - der mich natürlich in seinen Aussagen interessiert     Aber vielleicht nicht nur mich?

Eine komplette Übersetzung zu einem "deutschen" Artikel wäre zudem eine nette Ergänzung in der MM-Seite....

Der Artikel ist mir schon mal vor ein/zwei Jahren auf micromagic.nl aufgefallen - hat sich damals allerdings mit ner Übersetzung nichts ergeben. Vielleicht klappt es diesmal?

Gruß
Thomas

"De Micro Magic is ontworpen naar speciale eisen, niet gebouwd door een klompenmaker, maar aan de hand van berekeningen. Proberen we hier een racer van te maken, door veranderingen, dan zijn we verkeerd bezig."

Die MicroMagic wurde entsprechend spezieller Anforderungen entworfen. Ihr Entwerfer war kein Holzschuh-Schnitzer, sondern stützte sich auf Berechnungen. Wir sind auf dem Holzweg, wenn wir versuchen, durch Veränderungen eine Rennziege daraus zu machen...



Reicht das????

Du kannst die komplette Website vom Babelfish übersetzen lassen. Allerdings nur von niederländisch nach englisch. Und dann bleiben auch noch ein paar Worte übrig, die nicht oder nicht richtig übersetzt werden. Aber wenigstens kann man verstehen, worum es geht

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

Ah ja.  
Na, aber dann bin ich ja doch eher ein auf dem Holzweg befindlicher Holzschuhschnitzer, denn schon weil ich eins so gut wie gar nicht bei der MM damals (noch heute) gemacht habe, dann waren das irgendwelche der eigentlich typischen Schiffbauberechnungen beim Entwurf. Da ich Rechenlegastheniker oder sowas in der Art bin, ein seltenes Exemplar eines sog. Ingenieurs der nicht mit Mathe auf Du steht , wer weiß was da mit meinen Versuchen von Berechnungen am Ende rausgekommen wäre    


Aber wie sieht es sonst aus? Findet sich keiner für eine fachlich korrekte Übersetzung? Babeldingsda, Danke Christian - hab es versucht, ist mir dann doch zu ungenau in der Übersetzung, so ein klein bisschen nur.

Moin, überlege gerade mir selbst eine MM anzuschaffen und bin von den Niederländern auf dieses Forum gestoßen. Segle selbst bei den "großen" mit, genauer im Jeton.

Micromagic - der Entwurf
Geschrieben durch Willem Aarts, wohnhaft in Florida und noch nicht im Besitz einer MM

Der Rumpf
Als der Bootsdesigner den Auftrag bekam ein Segelboot zu entwerfen, stellte er schnell eine Wunschliste zusammen: Seesicherheit, Komfortabel, hohe Geschwindigkeit und günstig zu bauen. Ein Boot ist ein Kompromiss, hat eine dieser Kategorieen einen Vorzug, geht es auf Kosten der anderen. Wir haben die MicroMagic und die Wahl wurde für uns getroffen. Aus den Gegebenheiten des Bootes können wir den gedankengang des Designers nachvollziehen. Die MM ist ein Modell ist auf Basis eines mindestens 15 mal so großen bootes entstanden, das ordentlich Seetüchtig und Komfortabel zu Segeln ist. Der Designer hat eine Wasserlinie ausgesucht und das Unterwasserschiff entworfen. Trimmen wir das Boot auf die Wasserlinie, soll das Boot nach den anfangs gestellten Wünschen segeln. Wenn wir die Wasserlinie verändern, wird der Wasserfluss verändert und die Leistungsfähigkeit geht stark zurück.

Der Rest kommt später

"De Micro Magic is ontworpen naar speciale eisen, niet gebouwd door een klompenmaker, maar aan de hand van berekeningen. Proberen we hier een racer van te maken, door veranderingen, dan zijn we verkeerd bezig."

Übersetzung:

Die Micro Magic ist Schrott, schwer wie Eisen und scheinbar von einem Klumpenmacher entworfen...
Probieren wir sie zusammenzubauen, dann stoßen wir schnell an unsere Grenzen!


Hmm, der Holländer hatte sicher keine Ahnung!!!

Also ich verstehe kein Holländisch, aber das ist seltener Unsinn ...

"Die MM ist nach speziellen Regeln entworfen und nicht von einem Holzschuhschnitzer gebaut, sondern eher anhand von Berechungen. Wollen wir durch Veränderungen eine  Racer daraus machen, dann sind wir falsch beschäftigt."

Ich nehme mal zu Deinen Gunsten an, dass Du Thomas auf den Arm nehmen wolltest.

Gruß Achim
:ACC:  :ACC:  :ACC:

Ach haegar....  :tür:

Arjan hat schon vor einer guten Weile eine Übersetzung erstellt - ich bin nur noch nicht dazu gekommen, die ins Reine zu bringen und mit den Bildchen zu versehen. Kommt aber noch. Irgendwann...