Hallo,
Ich hatte CHEN Jingyao CHN 64 versprochen den Link unserer MM Seite zu schicken.
Rechts der mit der Brille
Die Kommunikation könnte nur per Chinesisch oder eingeschränkt English erfolgen.
Ist jemand bereit und in der Lage mit dem Broncemedaillengewinner der F5-E WM 2009 Kontakt auf zu nehmen?
Mailadresse könnte ich per PN schicken
also ich selbst kann auch kein Chinesisch - ok, vielleicht 30-50 Worte. Ich könnte nach dem Weg fragen, verstünde dann aber die Antwort nicht ;-)
Aber meine Frau Lisa kann natürlich übersetzen, wenn wir mit Englisch nicht weiterkommen.
Geht im Prinzip auch hier im Forum, dann können alle Antworten.
Wir können das ja so machen: Er stellt seine Fragen hier, auf Englisch wenns geht oder eben in Chinesisch. Dann übersetzen Lisa und ich das, wir alle Antworten und am Ende übersetzen wir ne Zusammenfassung wieder in Chinesisch.
Bei Fachbegriffen müssen wir die Englischen nehmen, die er sich dann selbst übersetzen muß, die kennt Lisa in keier der drei Sprachen ;-)
Wo in China lebt er denn?
Er ist 17 wenn Google nicht lügt. Dazu müssen seine Eltern Kohle haben (Reise zur WM), also müsste er eigentlich zumindest ganz gut Englisch lesen und schreiben können.
Gruß,
Norbert
rMM 101
2,4GHz Eigenbau mit Assan-HF
Hamburg
Wenn einer grad mit Mühe kaum, geklettert ist auf einen Baum und denkt es ist ein Vogel er, so irrt sich der.
Hallo Norbert,
danke für Deine Antwort.
Mein Englisch ist sehr schwach. Ich versuchte nur raus zu bekommen, was er wollte und erfuhr, dass er Seiten zur MM suchte. Ich bot ihm an, mich um die deusche Seite zu kümmern, da ich sie nicht im Kopf hatte. Mehr sprach ich mit ihm nicht.
Richtig ist, dass er seine Medaille bei den Jugendlichen gewann. Mehr weis ich nicht.
Norbert schrieb:
Geht im Prinzip auch hier im Forum, dann können alle Antworten.
Wir können das ja so machen: Er stellt seine Fragen hier, auf Englisch wenns geht oder eben in Chinesisch. Dann übersetzen Lisa und ich das, wir alle Antworten und am Ende übersetzen wir ne Zusammenfassung wieder in Chinesisch.
Bei Englisch dürfte nes kein Problem geben. Aber Chinesisch? Kann dieses Forum chinesische Zeichen erkennen und darstellen? Bei meinem PC bekomme ich be Koreanisch nur ???? ?? ????? ? usw.
Ich habe von ihm das OK, dass ich seine Mailadresse weitergeben darf. Ich schicke sie Dir per PN.
Ulli
日安
Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.09.2009 07:16 von GER44.
das Forum kann Chinesisch, man muß nur bei Regions- und Sprachoptionen die asiatischen Schriftarten installieren.
Aber er müsste Eltern mit Kohle haben und dann müsste er zumindest ganz gut Englisch schreiben und lesen können. Wenn Chinesen es sich leisten können, schicken die ihre Kinder zu Extrakursen, das würde man in D als Misshandlung bezeichnen.
Ich schreibe ihn erstmal auf englisch an.
Gruß,
Norbert
rMM 101
2,4GHz Eigenbau mit Assan-HF
Hamburg
Wenn einer grad mit Mühe kaum, geklettert ist auf einen Baum und denkt es ist ein Vogel er, so irrt sich der.
......das Forum kann Chinesisch, man muß nur bei Regions- und Sprachoptionen die asiatischen Schriftarten installieren.......
das habe ich versäumt, sonst wäre mein "Guten Tag" vielleicht lesbar. Wäre eigentlich logisch, denn für hier habe ich es auch gemacht.
Das mit den reichen Eltern wurde mir in HUN von der Dolmetscherin auch berichtet.
naja, wie für mich dürften für die meisten die Zeichen auch erstmal nicht hilfreicher sein als die Klötzchen, die man sonst sieht ;-)
Allerdings kann man sich das dann per copy und paste auch per google übersetzen lassen.
Leider funzt das nur sehr bedingt, da Chinesisch so gänzlich anders ist.
Die Eltern müssen wirklich Kohle haben denn sowas zu unterstützen für einen Jungen in dem Alter, ist recht unchinesisch. Das bringt ihm für Karriere und Studium nichts, normalerweise sind Jugendliche in dem Alter im Endspurt zur Unibewerbung und haben keine Zeit für sowas "nutzloses".
Da wird jede freie Minute gebüffelt, ein Medizinstudium in der Regelstudienzeit ist ne Lachnummer dagegen. In den Ferien 5h am Tag Intensivkurs Englisch 6 Tage die Woche ist nicht ungewöhnlich, wenn die Eltern es irgendwie bezahlen können.
Ev. wird er also später Papas Gelddruckmaschine von Firma übernehmen, anders kann ich mir das nicht erklären.
Ich habe ihn jetzt mal angeschrieben. Die MM ist eigentlich ideal für China. Billig, gut auf dem Fahrrad zu transportieren. In den grösseren Städten (also ab 5 Mio.) gibt es auch Modellbauhändler die Graupner führen.
Das passt auch als Hobby für Chinesen. Entspannt am WE in den Park und ein paar Schläge segeln. Alternative zum Drachen steigen lassen.
Mal sehen, vielleicht nehme ich meine MM mit, wenn ich das nächste mal wieder hinfliege.
MM segeln auf dem Houhai in Beijing, das wär was ;-)
Gruß,
Norbert
rMM 101
2,4GHz Eigenbau mit Assan-HF
Hamburg
Wenn einer grad mit Mühe kaum, geklettert ist auf einen Baum und denkt es ist ein Vogel er, so irrt sich der.
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
